
作者收集来自各大洲240多种语言的15000多条口头和笔头谚语,谚语内容包括女性的身体、生命的历程、生活的本质、女性的权力、意象的含义等内容,从各主题入手开展对于世界各地有关女性的谚语的比较研究。
作者收集来自各大洲240多种语言的15000多条口头和笔头谚语,谚语内容包括女性的身体、生命的历程、生活的本质、女性的权力、意象的含义等内容,从各主题入手开展对于世界各地有关女性的谚语的比较研究。
抗拒死亡的最好方式是生儿育女。据一则古老的苏美尔谚语说,男人和女人是用同一块泥巴塑造而成的。几千年后出现的一则近代俄语谚语补充道:我们以相同的方式来到人世。这两则谚语或许言之有理,但是为什么男女之间那小小的生理差异却引发了如此严重的后果呢?
女儿出生后,不用照料她,她会像仙人掌一样成长;男孩出生后,细心照料他,像照料一棵玫瑰那样。 身体是生命旅程的起点,为世界各地的人民提供了无穷无尽的谚语意象。我们能够四处走动,抓握物体,创造、治愈、毁灭周遭所触碰的一切,全凭身体。身体陪伴我们经历从生到死的生命历程。
给女儿梳头梳到十二岁,保护她到十六岁,等她过了十六岁,不管谁要娶她,对他道声谢。(捷克语)
为节省蜡烛早早上床睡觉,之后老婆生了对双胞胎 ,你到底省下了什么呢?(汉语) 初恋给人的印象如此深刻,让人永远无法忘怀。人们创造出各种各样的隐喻来描述这种经历。例如,锯掉的柳树重新发芽,很久以前吃下的盐还会让你感到口渴,以前结下的冰又再次迅速冻结,以前燃烧过的火又重新烧了起来,等等。
“我们两人各是一条裤腿。”妻子说,而后她把整条裤子拿走了。 无论何时何地,权力都是一种决定性因素,而权力和利益又是谚语的中心话题。权力在握的人想要保住权力,没有权力的人梦想要分享权力。许多跟性别有关的谚语都强调现有权力体系和男性拥有显著优越地位的合理性。但同时,人们也害怕失去自己的权威,害怕“别人” 踏入“只限男性”的宝贵领地,这种恐惧无处不在。
茶杯和茶匙相处,少不了叮当作响。要考察谚语中与女人相关的意象是件艰巨的工作。笔者在查阅资料时发现了一千多个不同的富有创造性的隐喻。