不支持Flash
世上最动听的声音：我的配音生涯
她的导演艺术，她的工作经验，她那浓郁的书卷气伴随着一个个解密式的分析，使这部分比较专业的文字显得格外珍贵……
她的导演艺术，她的工作经验，她那浓郁的书卷气伴随着一个个解密式的分析，使这部分比较专业的文字显得格外珍贵……
新浪独家连载，不得转载
往事趣谈
配音演员由于是在话筒前表演的，所以特别需要声音放松、语气自然，稍有做作，便会被完全暴露出来。最好要像平时说话那样来念台词，这个要求看似简单，做起来却不那么容易……
译导札记
对于中国观众来说，看译制片不仅是一种娱乐和艺术享受，还是我们了解世界的一个窗口。译制片既可以使我们了解到各国的历史，又可以使我们了解到各个国家不同社会的一个个不同的侧面。译制片是我们了解、认识外国社会的一面镜子、一个参考……
- 译制导演究竟做些什么(1)
- 译制导演究竟做些什么(2)
- 译制导演究竟做些什么(3)
- 译制导演究竟做些什么(4)
- 译制导演究竟做些什么(5)
- 译制导演究竟做些什么(6)
- 译制导演究竟做些什么(7)
- 我对译制片的几点看法
- 细节的真实
- 台词，有千变万化的读法(1)
- 台词，有千变万化的读法(2)
- 话筒前的心理学
- 塑造角色最多的演员(1)
- 塑造角色最多的演员(2)
- 从艾司黛拉到哈维夏姆小姐(1)
- 从艾司黛拉到哈维夏姆小姐(2)
- 叛逆玛季德
- 该怎样看待《砂器》的男主人公(1)
- 该怎样看待《砂器》的男主人公(2)
- 野心家高须相子
- 约安娜，灵与肉的冲突
- 苏联的新浪潮影片(1)
- 苏联的新浪潮影片(2)
- 意大利的新现实主义以及
- 全新样式的反法西斯影片
- 看了译制片才全懂了
- 人的高贵与尊严
- 非同一般的人物关系
- 震撼心灵的《苦海余生》(1)
- 震撼心灵的《苦海余生》(2)
- 白云、苍狗，倏忽万变
- “远山”在呼唤什么？(1)
- “远山”在呼唤什么？(2)
- 一个婴儿的独白(1)
- 一个婴儿的独白(2)
- 令我倾心的《沙鸥》
- 作家电影《广岛之恋》
- 《红莓》为囚犯立传
- 精致的《格洛丽亚》
我的前辈，我的伙伴
每当我遇到陌生人，对方知道我是配音演员时，就会说一句“你们厂邱岳峰的声音真好听”。其实邱岳峰的声音一点也不好听，可是为什么几乎所有人都觉得他的声音好听呢？我想，可能因为他配的人物都那么贴切、那么鲜活，给人一种艺术上的美感……
- 上天赐给我们的礼物陈叙一(1)
- 上天赐给我们的礼物陈叙一(2)
- 上天赐给我们的礼物陈叙一(3)
- 我的考官卫禹平
- 故事片的前辈们
- 我们配音演员的骄傲邱岳峰(1)
- 我们配音演员的骄傲邱岳峰(2)
- 我们配音演员的骄傲邱岳峰(3)
- 姚念贻与张同凝(1)
- 姚念贻与张同凝(2)
- 胡庆汉、杨文元和我
- “知识分子”富润生
- “一将成名万骨枯”
- 我们的当家花旦李梓
- 兢兢业业地对待每一个角色的尚华(1)
- 兢兢业业地对待每一个角色的尚华(2)
- 传奇人物潘我源
- 观众心中的公主刘广宁
- 六十年代进厂的一班人
- 配音王子童自荣
- 我的忘年交施融(1)
- 我的忘年交施融(2)
- 人活一辈子，她活两辈子
- 七八十年代进厂的一班人
- 注重学习的孙渝烽
- 一样的才华横溢，一样的痴迷
- 我的“女儿”和从配音圈走出的二林(1)
- 我的“女儿”和从配音圈走出的二林(2)
- 翻译和录音师，我的合作伙伴(1)
- 翻译和录音师，我的合作伙伴(2)
- 天生丽质难自弃狄菲菲
- 我的安慰与自豪
尾声
每当我在节目报上看到我们厂译制的影片即将播出时，我总是怀着即将与久别的子女重逢的喜悦，热烈地期待着，因为有些影片译好后从未上演过……
后记
我常常想，如果当年陈沙大哥不叫我去演广播剧，也许我永远不会想到以演员为职业。解放后也不会去投考广播剧团和北京电影演员表演艺术研究所，当然也不会做配音演员和译制导演了……
